1 00:00:21,110 --> 00:00:26,020 [Cha Joo Young / Lee Hyun Wook] 2 00:00:36,280 --> 00:00:38,960 [La Reine qui couronne] 3 00:00:39,570 --> 00:00:41,530 [Ce drame est une histoire fictive basée sur des personnages et des événements historiques et peut différer des documents historiques réels.] 4 00:00:41,530 --> 00:00:42,760 [Le tournage d'animaux ou d'enfants acteurs a suivi les directives de production.] 5 00:00:44,680 --> 00:00:48,840 Les 100 gyeol de terre accordés par Votre Majesté à Hoeamsa n'ont pas été donnés. 6 00:00:48,840 --> 00:00:51,950 Non seulement cela, mais il existe de nombreux cas de personnes 7 00:00:51,950 --> 00:00:54,800 ne pas recevoir le riz de charité de Votre Majesté. 8 00:00:54,800 --> 00:01:00,230 D'après ce que j'ai entendu, tout cela est lié à Myeongseon Daebu. 9 00:01:00,230 --> 00:01:04,780 Il est clair que Myeongseon Daebu rassemble ses forces et défie Votre Majesté. 10 00:01:04,780 --> 00:01:08,770 Dans une telle situation, qui respecterait l'autorité du monarque ? 11 00:01:08,770 --> 00:01:13,900 Votre Majesté devrait convoquer le ministre des Finances et découvrir ce qui s'est passé. 12 00:02:01,880 --> 00:02:04,130 Il vous suffit de trouver la dame en chef de la cour. 13 00:02:04,130 --> 00:02:06,690 Ensuite, il sera remis à Sa Majesté. 14 00:02:06,690 --> 00:02:09,230 Je vais aller bien livrer ça. 15 00:02:15,640 --> 00:02:18,780 Il voulait voir l’intérieur de la capitale. 16 00:02:20,560 --> 00:02:22,220 Bon voyage. 17 00:02:22,220 --> 00:02:24,210 Et profitez-en pour visiter la capitale. 18 00:02:24,210 --> 00:02:25,510 Oui. 19 00:02:26,190 --> 00:02:27,860 Merci. 20 00:02:35,970 --> 00:02:37,890 [Épisode 10] 21 00:02:57,970 --> 00:03:00,780 Dansan Buwongun est là. 22 00:03:10,950 --> 00:03:12,910 Est-ce que tu vas bien ? 23 00:03:21,870 --> 00:03:24,900 [Dansan Buwongun Yi Mu : A aidé à l'établissement de l'ascension de Joseon et Tae Jong au trône] 24 00:03:29,580 --> 00:03:31,160 En l’Année du Tigre Jaune, 25 00:03:31,160 --> 00:03:33,950 Je vous ai aidés à éliminer Sam Bong [Sam Bong : Jeong Do Jeon] 26 00:03:33,950 --> 00:03:36,470 et a contribué à faire le roi actuel. 27 00:03:36,470 --> 00:03:39,990 Je n'aurais jamais imaginé qu'un jour comme celui-ci viendrait. 28 00:03:44,760 --> 00:03:45,930 Alors, 29 00:03:46,760 --> 00:03:48,510 as-tu étudié la question ? 30 00:03:48,510 --> 00:03:49,700 Oui. 31 00:03:49,700 --> 00:03:51,530 Vont-ils s’associer à nous ? 32 00:03:51,530 --> 00:03:54,590 Le ministère de la Défense, les gardes royaux et le bureau de sécurité de la capitale. 33 00:03:54,590 --> 00:03:59,400 Tous ceux qui vous suivaient sont furieux. 34 00:04:02,160 --> 00:04:06,850 Le roi les a probablement pénalisés 35 00:04:06,850 --> 00:04:09,340 pour avoir suivi la famille Min. 36 00:04:10,480 --> 00:04:14,520 Alors, que comptez-vous faire ? 37 00:04:14,520 --> 00:04:18,150 Le roi souffrait toujours d'un furoncle. 38 00:04:18,150 --> 00:04:21,760 Nous allons aggraver cette maladie, puis utiliser cela comme prétexte 39 00:04:22,560 --> 00:04:26,590 pour présenter le prince héritier et s'emparer du trône. 40 00:04:27,390 --> 00:04:32,590 Ensuite, nous aurons plus que tout besoin de l’aide de la Reine. 41 00:04:32,590 --> 00:04:34,140 La reine est ta sœur, alors bien sûr... 42 00:04:34,140 --> 00:04:36,140 D'abord, vous devriez 43 00:04:37,140 --> 00:04:39,010 discrètement... 44 00:04:39,010 --> 00:04:41,540 évaluer ses intentions. 45 00:04:42,540 --> 00:04:44,020 Oui. 46 00:04:50,970 --> 00:04:52,790 Tu devrais prendre un verre. 47 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Votre Majesté. 48 00:04:57,000 --> 00:04:58,870 N'êtes-vous pas Mu Hyul ? 49 00:05:01,440 --> 00:05:03,090 Regardez qui c'est. 50 00:05:03,090 --> 00:05:05,470 N'êtes-vous pas Dansan Buwongun Yi Mu ? 51 00:05:05,470 --> 00:05:07,250 Tu ne m'as pas oublié ? 52 00:05:07,250 --> 00:05:09,040 Comment pourrais-je jamais t'oublier ? 53 00:05:09,050 --> 00:05:12,850 [Yeowongun Min Mu Hyul : le frère cadet de la reine Won Gyeong] Mais pourquoi ne t'ai-je pas vu récemment ? 54 00:05:12,880 --> 00:05:16,970 J'ai utilisé la maladie comme excuse pour rester à l'écart du tribunal. 55 00:05:18,170 --> 00:05:19,930 Entrons à l'intérieur. 56 00:05:34,500 --> 00:05:36,510 Faites monter le prince héritier sur le trône 57 00:05:36,510 --> 00:05:38,300 et reprendre la régence ? 58 00:05:38,300 --> 00:05:40,090 - Oui. - C'est absurde ! 59 00:05:40,090 --> 00:05:43,060 Comment le pourrais-je alors que Sa Majesté est encore forte et en bonne santé ? 60 00:05:43,060 --> 00:05:46,530 Le roi souffre depuis longtemps d'un furoncle. 61 00:05:46,530 --> 00:05:48,530 Alors qu'il vivait dans la résidence privée, 62 00:05:48,530 --> 00:05:50,830 il restait malade pendant quelques jours quand la situation empirait. 63 00:05:50,830 --> 00:05:54,620 Mais j'ai entendu dire que la situation a empiré ces derniers temps. 64 00:05:54,620 --> 00:05:56,880 Qu'est-ce que tu veux dire ? 65 00:05:56,880 --> 00:06:00,850 Nous allons secrètement exacerber l'ébullition. 66 00:06:00,850 --> 00:06:04,860 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Profitez de cette opportunité pour présenter le prince héritier 67 00:06:04,860 --> 00:06:07,350 et prendre le contrôle de l'armée avec nos hommes- 68 00:06:07,350 --> 00:06:09,540 Est-ce que je viens de mal entendre ? 69 00:06:10,270 --> 00:06:13,300 Vous osez proposer une trahison ? 70 00:06:13,300 --> 00:06:15,730 Nous disons simplement que nous devrions récupérer le pouvoir qui nous a été volé. 71 00:06:15,730 --> 00:06:17,720 Dansan Buwongun ! 72 00:06:17,720 --> 00:06:21,350 Souhaitez-vous mourir par mon épée ici maintenant ? 73 00:06:21,350 --> 00:06:22,420 Votre Majesté! 74 00:06:22,420 --> 00:06:25,820 Ou dois-je informer le roi de cette trahison ? 75 00:06:25,820 --> 00:06:28,340 Alors, vas-tu laisser Hyungnims comme ça ? 76 00:06:28,340 --> 00:06:29,890 Fermez-la! 77 00:06:29,890 --> 00:06:32,150 Je ferai comme si je n'avais pas entendu cela. 78 00:06:32,920 --> 00:06:35,460 Si jamais vous revenez me voir à ce sujet, 79 00:06:35,460 --> 00:06:40,630 vous ne pourrez pas tous conserver votre vie. 80 00:06:46,400 --> 00:06:48,310 Ah, tu es là. 81 00:06:48,310 --> 00:06:49,430 - Où est-il ? - À l'intérieur. 82 00:06:49,430 --> 00:06:50,830 Allons-y tout de suite. 83 00:06:59,040 --> 00:07:01,130 Yi Mu est venu. 84 00:07:01,130 --> 00:07:02,430 Oui. 85 00:07:02,450 --> 00:07:04,390 Yi Mu, qui a visité Jeju, 86 00:07:04,390 --> 00:07:08,050 est allé à Hoeamsa pour rencontrer la Reine... 87 00:07:11,240 --> 00:07:16,240 Les choses se passent si bien toutes seules. 88 00:07:16,240 --> 00:07:18,010 Que devons-nous faire ? 89 00:07:18,970 --> 00:07:21,510 Y a-t-il autre chose à part ça ? 90 00:07:24,450 --> 00:07:27,730 La reine semble avoir envoyé quelqu'un au palais. 91 00:07:28,520 --> 00:07:31,600 - Quelqu'un? - On aurait dit qu'il portait une lettre. 92 00:07:46,120 --> 00:07:47,990 Écoutez ! 93 00:07:49,240 --> 00:07:51,170 Oui, Votre Excellence. 94 00:07:51,170 --> 00:07:54,330 Qui a gâché ces fleurs comme ça ! 95 00:07:54,330 --> 00:07:56,770 Trouvez immédiatement qui a fait cela ! Tout de suite! 96 00:07:56,770 --> 00:07:58,070 Oui. 97 00:08:05,590 --> 00:08:07,700 Une lettre... 98 00:08:14,040 --> 00:08:15,330 D'ailleurs, 99 00:08:15,330 --> 00:08:17,780 où allons-nous passer la nuit ? 100 00:08:17,780 --> 00:08:21,590 Trouvons une taverne quelque part ou un autre endroit où nous pourrons passer la nuit. 101 00:08:21,590 --> 00:08:22,990 Oui. 102 00:08:24,000 --> 00:08:26,690 C'était quelque part par ici... 103 00:08:26,690 --> 00:08:29,010 Oh, ça doit être ça ! 104 00:08:33,900 --> 00:08:35,470 Qui es-tu! 105 00:08:38,100 --> 00:08:39,430 Attrapez-le ! 106 00:09:08,050 --> 00:09:11,840 Est-ce la lettre que la reine a envoyée au palais ? 107 00:09:11,840 --> 00:09:13,530 Oui, Votre Excellence. 108 00:09:32,340 --> 00:09:37,500 J'aurais failli finir par mourir. 109 00:09:41,940 --> 00:09:44,480 Alors, tu me le dis maintenant 110 00:09:44,480 --> 00:09:47,980 que Dansan Buwongun a rencontré Yeoganggun et Yeoseonggun 111 00:09:47,980 --> 00:09:51,690 qui sont en exil et ont rencontré la reine 112 00:09:51,690 --> 00:09:54,180 comploter une trahison ? 113 00:09:55,500 --> 00:09:57,910 C'est vrai. 114 00:09:58,970 --> 00:10:00,870 Avez-vous une preuve ? 115 00:10:01,580 --> 00:10:03,170 Oui, Votre Majesté. 116 00:10:03,170 --> 00:10:04,480 Si vous ne pouvez pas, 117 00:10:05,410 --> 00:10:07,860 vous devrez renoncer à votre vie. 118 00:10:28,080 --> 00:10:32,810 [Dansan Buwongun Yi Mu : A aidé à l'établissement de l'ascension de Joseon et Tae Jong au trône] 119 00:10:44,870 --> 00:10:46,640 Exécutez-le ! 120 00:10:49,060 --> 00:10:50,630 Votre Majesté! 121 00:10:51,990 --> 00:10:53,570 Votre Majesté! 122 00:10:57,340 --> 00:10:59,580 Vous ne devriez pas être si prompt à l'exécuter. 123 00:10:59,580 --> 00:11:01,950 Qui sera blessé si cela devient un point de discorde ? 124 00:11:01,950 --> 00:11:03,520 Ce seront la Reine et le Prince héritier. 125 00:11:03,520 --> 00:11:05,900 Bien que Yeoganggun et Yeoseonggun à Jeju-do 126 00:11:05,900 --> 00:11:09,110 n’y sont pas parvenus, mais ils ont clairement comploté une trahison. 127 00:11:09,110 --> 00:11:11,600 Vous n'êtes pas ami avec Yeoheung Buwongun ? 128 00:11:11,600 --> 00:11:13,750 C'était mon ami. 129 00:11:13,750 --> 00:11:15,390 Ne pensez-vous pas que vous avez le cœur trop froid ? 130 00:11:15,390 --> 00:11:16,540 Votre Majesté! 131 00:11:16,540 --> 00:11:18,370 Terminons cela en exécutant Yi Mu. 132 00:11:18,370 --> 00:11:19,790 Votre Majesté. 133 00:11:19,790 --> 00:11:23,170 Je vais continuer à chasser un instant. 134 00:11:23,170 --> 00:11:25,180 Même si vous pouvez l'éviter pour le moment, 135 00:11:25,180 --> 00:11:28,140 vous devrez en décider à un moment donné. 136 00:11:29,160 --> 00:11:31,420 Tu as envie d'aller chasser tout d'un coup ? 137 00:11:33,040 --> 00:11:35,620 - C'est exact. - Alors, je te suivrai, Père- [Yi Je : Grand Prince Yangnyeong] 138 00:11:35,620 --> 00:11:37,560 Tu devrais rester au palais. 139 00:11:38,230 --> 00:11:40,360 Reste au palais 140 00:11:40,360 --> 00:11:43,310 et je m'occuperai des affaires de l'État à ma place. 141 00:11:43,310 --> 00:11:45,730 Son Excellence Ha Ryun vous aidera. 142 00:11:46,720 --> 00:11:48,220 Oui. 143 00:11:52,950 --> 00:11:57,910 Vous ne devriez pas vous battre pour le reste de votre vie. 144 00:11:57,910 --> 00:11:59,580 - Oui. - Oui. 145 00:11:59,580 --> 00:12:02,330 Ne faites rien qui pourrait vous déranger 146 00:12:02,330 --> 00:12:04,560 et vis le reste de ta vie 147 00:12:05,830 --> 00:12:08,140 en gardant le même cœur qu'aujourd'hui. 148 00:12:12,560 --> 00:12:14,120 Oui. 149 00:12:14,120 --> 00:12:16,540 Je vais le garder à l'esprit. 150 00:12:30,980 --> 00:12:40,070 ♫ Comme une étoile à la dérive au-dessus des montagnes bleues ♫ 151 00:12:40,070 --> 00:12:46,760 ♫ Passons la nuit ♫ 152 00:12:48,060 --> 00:12:55,420 ♫ Suivre le vent, séparer la brume ♫ 153 00:12:55,420 --> 00:12:59,500 Les fleurs printanières sont si belles. 154 00:13:02,490 --> 00:13:06,310 A mes yeux, tu es le Printemps. 155 00:13:09,370 --> 00:13:11,590 J'étais attiré par toi. 156 00:13:11,590 --> 00:13:14,230 Depuis le moment où je t'ai vu pour la première fois, 157 00:13:15,390 --> 00:13:17,600 J'étais irrésistiblement attiré par toi. 158 00:13:19,290 --> 00:13:20,820 Je sais... 159 00:13:21,530 --> 00:13:25,220 que je ne suis pas un aristocrate de Gaegyeong, ni un premier-né. 160 00:13:25,960 --> 00:13:28,100 Comparé à votre famille qui se mariera dans la famille royale- 161 00:13:28,100 --> 00:13:29,610 Jeune Maître. 162 00:13:30,380 --> 00:13:34,340 Plus que les fleurs printanières signalant le début du printemps avant de se faner, 163 00:13:34,340 --> 00:13:40,900 Je préfère le vert qui vient plus tard mais qui prend le dessus 164 00:13:40,900 --> 00:13:43,270 tout le printemps. 165 00:13:44,050 --> 00:13:53,710 ♫ Seul le clair de lune éclaire toute la montagne ♫ 166 00:13:53,710 --> 00:14:03,680 ♫ Oh, mon Dieu, retiens ton souffle d'être timide ♫ 167 00:14:03,750 --> 00:14:16,850 ♫ Le jour où la lumière du jour tend la main ♫ 168 00:14:16,870 --> 00:14:26,060 ♫ En attendant ce jour ♫ 169 00:14:28,360 --> 00:14:29,850 Votre Majesté. 170 00:14:29,850 --> 00:14:33,000 La princesse héritière a envoyé une lettre. 171 00:14:35,380 --> 00:14:37,910 Mère, est-ce que tu vas bien ? 172 00:14:37,910 --> 00:14:40,560 J'écris cette lettre pour vous le faire savoir 173 00:14:40,560 --> 00:14:45,810 que Père partira demain pour aller chasser pendant une semaine. 174 00:14:45,810 --> 00:14:49,460 Il semblerait que le roi va quitter la capitale pendant une semaine. 175 00:14:49,460 --> 00:14:52,720 Ensuite, nous devrions retourner au palais à ce moment-là. 176 00:14:52,720 --> 00:14:54,230 Si vous revenez pendant son absence, 177 00:14:54,230 --> 00:14:59,150 il ne pourrait rien faire, même s'il devenait furieux. 178 00:14:59,150 --> 00:15:04,090 N'a-t-il pas dit que vous ne pouviez pas entrer dans le palais sans sa permission ? 179 00:15:05,260 --> 00:15:08,800 Avez-vous peur de ne pas pouvoir retourner au palais ? 180 00:15:08,800 --> 00:15:13,720 Je ne veux plus manger de riz brut et de légumes en accompagnement. 181 00:15:13,720 --> 00:15:18,570 Mais nous ne pouvons pas profiter de vents aussi rafraîchissants dans le palais. 182 00:15:20,600 --> 00:15:24,950 Et la vue sur le monde d’ici est paisible. 183 00:15:24,950 --> 00:15:27,290 Tout cela est superficiel. 184 00:15:27,290 --> 00:15:29,790 Si vous regardez bien, que ce soit le palais, le temple 185 00:15:29,790 --> 00:15:32,400 ou un ménage ordinaire, c'est pareil. 186 00:15:32,400 --> 00:15:34,130 Que veux-tu dire? 187 00:15:34,130 --> 00:15:35,960 Se disputer et se disputer. 188 00:15:35,960 --> 00:15:37,910 Se battre pour savoir qui mangera et qui mangera plus. 189 00:15:37,910 --> 00:15:40,090 Se battre ici et se battre là-bas. 190 00:15:40,090 --> 00:15:43,250 Leur estomac n’est-il jamais plein ? 191 00:15:45,300 --> 00:15:49,660 S'il vous plaît, ne riez pas. Je suis sérieux. 192 00:15:56,250 --> 00:15:57,650 T-Ce... 193 00:15:58,810 --> 00:16:00,490 Qu'est-ce que c'est ? 194 00:16:08,440 --> 00:16:10,260 Votre Majesté. 195 00:16:26,460 --> 00:16:27,520 Votre Majesté. 196 00:16:27,520 --> 00:16:28,850 Qu'est-ce que c'est? 197 00:16:29,590 --> 00:16:32,740 Sa Majesté a dit que vous ne pouvez pas quitter cet endroit 198 00:16:32,740 --> 00:16:34,930 jusqu'à ce qu'il donne d'autres ordres. 199 00:16:34,930 --> 00:16:37,310 Le roi a dit ça ? 200 00:16:37,310 --> 00:16:38,570 Pourquoi? 201 00:16:39,540 --> 00:16:41,950 Il existe des preuves suggérant que vous avez comploté une trahison. 202 00:16:41,950 --> 00:16:43,330 Que veux-tu dire par trahison ? 203 00:16:43,330 --> 00:16:46,700 Sinon, comment aurais-je pu rassembler les soldats de cette façon ? 204 00:16:50,390 --> 00:16:54,480 À partir d'aujourd'hui, personne ici ne peut partir. 205 00:16:54,480 --> 00:16:58,990 et ceux qui sont dehors ne peuvent pas entrer. 206 00:17:05,670 --> 00:17:09,400 Mais comment se fait-il que tu sois si belle ? 207 00:17:09,400 --> 00:17:13,950 Quand je vous ai vu pour la première fois, j'ai pensé que vous étiez Sa Majesté. 208 00:17:15,210 --> 00:17:18,900 C'est parce que vous n'avez pas vu Sa Majesté. 209 00:17:21,130 --> 00:17:22,880 C'est un petit cadeau. 210 00:17:22,880 --> 00:17:27,160 C’est un rougissement qui est populaire à Ming en ce moment. 211 00:17:27,160 --> 00:17:28,940 Rougir? 212 00:17:31,700 --> 00:17:35,290 Le plus jeune de ma famille est un eunuque de rang inférieur. 213 00:17:35,290 --> 00:17:39,580 J'ai entendu dire que le poste de pharmacien principal s'était ouvert. 214 00:17:39,580 --> 00:17:40,900 Un pharmacien senior... 215 00:17:40,900 --> 00:17:43,080 Un pharmacien senior est un 3e rang junior. 216 00:17:43,080 --> 00:17:46,880 Il s'agit d'un poste chargé de gérer les herbes médicinales utilisées dans le palais. 217 00:18:01,660 --> 00:18:03,880 Tu devrais rapporter ça avec toi. 218 00:18:04,820 --> 00:18:09,340 Cependant, j'ai déjà entendu dire que le plus jeune de votre famille est plutôt doué. 219 00:18:09,340 --> 00:18:11,210 Alors ne vous inquiétez pas et rentrez chez vous. 220 00:18:11,210 --> 00:18:12,670 Pardon? 221 00:18:12,670 --> 00:18:13,400 Alors... 222 00:18:13,400 --> 00:18:17,610 Tout ce qu'il a à faire c'est promettre d'être fidèle à moi 223 00:18:17,610 --> 00:18:19,530 tout au long de son séjour au palais. 224 00:18:19,530 --> 00:18:22,260 C'est la seule promesse dont j'ai besoin. 225 00:18:22,260 --> 00:18:24,630 Bien sûr. 226 00:18:29,450 --> 00:18:34,190 J'ai entendu dire que vous donnez parfois votre avis sur diverses questions du palais. 227 00:18:34,190 --> 00:18:38,080 Pourquoi ne réalisez-vous pas que cela représente un immense fardeau pour Sa Majesté ? 228 00:18:38,080 --> 00:18:40,620 - C'est juste un poste de pharmacien senior. - Ce n'est pas simplement « juste ». 229 00:18:40,620 --> 00:18:42,880 Si vous ne pouvez pas accepter une telle demande de ma part, 230 00:18:42,880 --> 00:18:46,920 comme ce serait embarrassant pour moi, une concubine royale du 2e rang junior, 231 00:18:46,920 --> 00:18:49,530 qui est favorisé par Sa Majesté ? 232 00:18:51,600 --> 00:18:53,370 Accordez-moi cette demande. 233 00:18:55,150 --> 00:18:57,590 Vous devez m'accorder cette demande ! 234 00:19:11,380 --> 00:19:12,780 Vous êtes ici. 235 00:19:12,780 --> 00:19:15,550 Oui, j'ai fait ce que tu m'as dit, mais... 236 00:19:16,580 --> 00:19:21,800 La Reine ne doit jamais être autorisée à quitter Hoeamsa. 237 00:19:21,800 --> 00:19:25,190 Mais pourquoi avez-vous soudainement donné un ordre aussi dangereux ? 238 00:19:25,190 --> 00:19:26,580 Le jour où le roi le découvrira... 239 00:19:26,580 --> 00:19:28,990 Nous ferions mieux de nous assurer qu'il ne le découvre pas. 240 00:19:29,740 --> 00:19:31,630 À tout prix. 241 00:19:33,160 --> 00:19:36,070 Pendant que la Reine est détenue à Hoeamsa, 242 00:19:36,070 --> 00:19:41,190 Je m'assurerai d'obtenir l'approbation pour destituer la Reine 243 00:19:41,980 --> 00:19:44,470 Et si vous n’y parvenez pas ? 244 00:19:55,510 --> 00:19:58,630 Dans le pire des cas. 245 00:19:59,980 --> 00:20:02,830 doit mourir aux mains de bandits sans foi ni loi 246 00:20:02,830 --> 00:20:06,970 pendant qu'elle se promène près de Hoeamsa. 247 00:20:06,970 --> 00:20:11,520 Dans le pire des cas. 248 00:20:11,520 --> 00:20:12,970 Oui. 249 00:20:14,120 --> 00:20:16,290 Votre Excellence. 250 00:20:19,150 --> 00:20:22,120 Est-ce lui qui a détruit mon parterre de fleurs ? 251 00:20:22,120 --> 00:20:24,570 Il semblerait que cela se soit produit en jouant à cache-cache. 252 00:20:24,570 --> 00:20:26,150 Je suis désolé, Votre Excellence. 253 00:20:26,150 --> 00:20:28,120 S'il vous plaît, pardonnez-lui cette fois. 254 00:20:28,120 --> 00:20:29,780 Il ne savait pas ce qu'il faisait quand il était enfant. 255 00:20:29,780 --> 00:20:31,720 Oui, s'il te plaît, pardonne-lui. 256 00:20:31,720 --> 00:20:33,560 Enfermez-le dans le hangar et faites-le mourir de faim. 257 00:20:33,560 --> 00:20:35,470 - Votre Excellence ! Non, Votre Excellence ! - Votre Excellence ! 258 00:20:35,470 --> 00:20:37,440 - Non, ce n'est qu'un jeune garçon ! - Votre Excellence ! 259 00:20:37,440 --> 00:20:40,240 S'il vous plaît, pour une fois, Votre Excellence ! Je vais bien lui apprendre ! 260 00:20:40,240 --> 00:20:42,240 - Écoutez ! - Votre Excellence ! 261 00:20:42,240 --> 00:20:43,470 Emmenez également ces gens. 262 00:20:43,470 --> 00:20:45,670 - Votre Excellence ! - Votre Excellence ! 263 00:20:45,670 --> 00:20:48,230 - Ce n'est qu'un enfant ! Je ne peux pas le laisser mourir de faim ! - Je suis désolé, Votre Excellence ! 264 00:20:48,230 --> 00:20:52,890 - Votre Excellence ! - Votre Excellence ! 265 00:20:52,890 --> 00:20:55,640 Votre Excellence! 266 00:20:56,820 --> 00:20:59,100 Votre Excellence! 267 00:21:37,150 --> 00:21:40,690 - Moine ! - Oh, mon enfant ! 268 00:21:40,690 --> 00:21:42,400 Ce qui s'est passé? 269 00:21:42,400 --> 00:21:44,460 Réveillez-vous! 270 00:21:46,760 --> 00:21:48,760 Buvez-le lentement. 271 00:21:52,260 --> 00:21:54,280 Moine, 272 00:21:54,280 --> 00:21:59,290 ils ont tué le moine Myeong Ryun. 273 00:21:59,290 --> 00:22:00,750 Bonté. 274 00:22:01,460 --> 00:22:08,250 Que le Bodhisattva Avalokiteshvara soit loué. 275 00:22:15,700 --> 00:22:18,170 Est-ce que tout ira bien ? 276 00:22:18,170 --> 00:22:20,920 Vous n’avez pas besoin d’y aller aussi. 277 00:22:20,920 --> 00:22:22,430 Non. 278 00:22:23,200 --> 00:22:25,940 Je te suivrai également. 279 00:22:25,940 --> 00:22:29,800 Je transmettrai le message aux personnes à qui on a volé leur riz de charité. 280 00:22:29,800 --> 00:22:32,230 Oui, dépêchez-vous. 281 00:22:32,230 --> 00:22:33,720 Oui. 282 00:22:57,020 --> 00:22:59,810 Votre Majesté, je crois que c'est par ici. 283 00:23:07,860 --> 00:23:09,740 S'il vous plaît soyez prudent. 284 00:23:16,050 --> 00:23:17,570 Prudent. 285 00:23:20,850 --> 00:23:23,070 Où vas-tu? 286 00:23:23,070 --> 00:23:24,660 Qui es-tu? 287 00:24:13,980 --> 00:24:15,150 [Yeosangun Min Mu Hoe, Yeowongun Min Mu Hyul : frères cadets de la reine Won Gyeong] 288 00:24:15,150 --> 00:24:17,690 Alors, est-ce que la reine va bien ? 289 00:24:17,690 --> 00:24:19,210 Oui. 290 00:24:19,210 --> 00:24:21,790 Hyungnim, à l’intérieur de la capitale, ce sera plus dangereux. 291 00:24:22,520 --> 00:24:24,040 Rassemblez tout le monde que vous pouvez. 292 00:24:24,040 --> 00:24:26,120 - D'accord. - Allons-y. 293 00:24:28,030 --> 00:24:31,380 Qu'est-ce que vous avez dit? How did all those soldiers lose her? 294 00:24:31,380 --> 00:24:33,140 Je suis désolé. 295 00:24:33,140 --> 00:24:36,330 But what if she entered the capital already? 296 00:24:36,330 --> 00:24:37,920 We will need to catch her. 297 00:24:37,920 --> 00:24:40,980 Nous allons l'attraper à tout prix et voir jusqu'au bout. 298 00:24:41,980 --> 00:24:43,420 Pardon? 299 00:24:49,610 --> 00:24:51,210 Écartez-vous. 300 00:25:03,950 --> 00:25:05,630 Écartez-vous. 301 00:25:20,830 --> 00:25:22,340 Elle est ici. 302 00:25:32,600 --> 00:25:34,220 Très bien, allons-y. 303 00:25:34,220 --> 00:25:35,810 Allez, allez. 304 00:25:40,990 --> 00:25:42,240 Pourquoi es-tu ici ? 305 00:25:42,240 --> 00:25:44,190 I came to strike the Drum of Grievance! 306 00:25:44,190 --> 00:25:46,000 Not just anyone can strike it. 307 00:25:46,000 --> 00:25:47,660 There is a procedure to it all. 308 00:25:47,660 --> 00:25:50,290 Les gens tentent de faire savoir à quel point ils ont été lésés. 309 00:25:50,290 --> 00:25:52,750 So, what procedure is needed? 310 00:25:54,480 --> 00:25:56,900 O-Votre Majesté. 311 00:26:12,860 --> 00:26:14,710 Père! 312 00:26:17,990 --> 00:26:19,930 Père! 313 00:26:22,470 --> 00:26:24,340 Quel est le problème? 314 00:26:24,340 --> 00:26:29,470 Father, please go to the Drum of Grievance. 315 00:26:29,470 --> 00:26:31,900 Que dis-tu tout d'un coup ? 316 00:26:35,300 --> 00:26:40,280 If I end up in danger, I will let you know. 317 00:26:40,280 --> 00:26:42,720 If so, could you help me? 318 00:27:09,090 --> 00:27:10,670 Plus, plus, plus. 319 00:27:11,500 --> 00:27:14,020 The people are gathering! 320 00:27:16,150 --> 00:27:23,170 Le riz de charité accordé par le roi nous a été injustement retiré. 321 00:27:23,170 --> 00:27:26,010 Mais lorsque nous en avons informé les autorités locales, 322 00:27:26,010 --> 00:27:28,510 nous avons été battus injustement ! 323 00:27:28,510 --> 00:27:30,810 Have any of you experienced that, too? 324 00:27:30,810 --> 00:27:32,480 Ici! 325 00:27:32,480 --> 00:27:34,450 Ici aussi ! 326 00:27:34,450 --> 00:27:36,730 - Moi aussi! - Ici aussi ! 327 00:27:36,730 --> 00:27:40,180 - Ici aussi ! - Ici aussi ! 328 00:27:40,180 --> 00:27:41,980 Ici aussi ! 329 00:27:41,980 --> 00:27:43,480 Moi aussi! 330 00:27:43,480 --> 00:27:44,880 Ici aussi ! 331 00:27:45,500 --> 00:27:47,230 Ici aussi ! 332 00:27:47,970 --> 00:27:50,170 Vous tous, retirez-vous ! 333 00:27:50,170 --> 00:27:52,390 Sa Majesté est là ! 334 00:27:52,390 --> 00:27:55,870 Tout le monde, reculez ! 335 00:28:07,210 --> 00:28:09,630 Reine, que se passe-t-il ? 336 00:28:09,630 --> 00:28:15,650 The charity rice that you granted the people was not delivered to them. 337 00:28:15,650 --> 00:28:18,380 - Quoi! - No matter how much they told the local authorities, 338 00:28:18,380 --> 00:28:21,550 this fact was not reaching Your Majesty's ears, 339 00:28:21,550 --> 00:28:25,120 so I had them strike the Drum of Grievance like this. 340 00:28:26,650 --> 00:28:28,100 Mais ce n'est pas tout. 341 00:28:28,100 --> 00:28:33,150 Le terrain que vous avez accordé à Hoeamsa n’a pas non plus été livré. 342 00:28:34,260 --> 00:28:36,200 Que le Bodhisattva Avalokiteshvara soit loué. 343 00:28:36,200 --> 00:28:37,720 Aussi, 344 00:28:38,820 --> 00:28:40,620 Suk Beon dared to 345 00:28:40,620 --> 00:28:44,450 amener les soldats de Votre Majesté sous prétexte de commandement royal 346 00:28:44,450 --> 00:28:46,950 et m'a détenu, 347 00:28:46,950 --> 00:28:49,750 the Queen, at Hoeamsa. 348 00:28:51,720 --> 00:28:53,210 Votre Majesté. 349 00:28:53,210 --> 00:28:54,860 Is this true? 350 00:28:54,860 --> 00:28:56,570 Le truc c'est... 351 00:28:59,830 --> 00:29:04,650 J'ai été informé des ordres de Votre Majesté de détenir Sa Majesté. 352 00:29:05,410 --> 00:29:07,030 Qui était-ce ? 353 00:29:08,030 --> 00:29:09,460 I asked who it was! 354 00:29:09,460 --> 00:29:13,250 M-Myeongseon... C'était Myeongseon Daebu. 355 00:29:14,750 --> 00:29:17,280 Arrêtez-le ! 356 00:29:21,990 --> 00:29:24,130 Votre Majesté! 357 00:29:24,880 --> 00:29:28,520 - Votre Majesté ! - Ce sont des adeptes cachés de la famille Min. 358 00:29:28,520 --> 00:29:30,250 Il semblerait qu'ils soient venus sauver Sa Majesté. 359 00:29:30,250 --> 00:29:31,950 Est-ce que ça va ? 360 00:29:39,090 --> 00:29:41,270 Votre Majesté la Reine ! 361 00:29:41,270 --> 00:29:45,270 S'il vous plaît, ayez pitié de nous ! 362 00:29:45,270 --> 00:30:11,050 Votre Majesté la Reine ! 363 00:30:50,480 --> 00:30:51,960 Qui es-tu ? 364 00:31:00,600 --> 00:31:02,700 Attends, écoute-moi un instant. 365 00:31:02,700 --> 00:31:05,290 - Attendez! - Mourir! 366 00:31:50,430 --> 00:31:54,160 Sauve-moi... 367 00:32:27,920 --> 00:32:30,510 Si l'acte a eu lieu, 368 00:32:30,510 --> 00:32:34,130 n'aurions-nous pas déjà dû entendre la nouvelle ? 369 00:32:34,910 --> 00:32:37,420 Aucune nouvelle n’est une bonne nouvelle. 370 00:32:39,040 --> 00:32:41,510 J'ai aussi fait un bon rêve cette nuit. 371 00:32:44,100 --> 00:32:45,580 Mais, 372 00:32:46,640 --> 00:32:52,710 pourquoi la mer semble-t-elle si bleue et si vaste aujourd'hui ? 373 00:33:06,320 --> 00:33:08,180 Pendant que j'étais loin du palais, 374 00:33:08,180 --> 00:33:12,500 J'ai reçu un rapport détaillé sur ce qui s'est passé parmi les dames du palais. 375 00:33:12,500 --> 00:33:15,910 Les actions des dames du palais au service du roi doivent être irréprochables. 376 00:33:15,910 --> 00:33:20,230 pour que le peuple fasse confiance et suive le monarque. 377 00:33:22,180 --> 00:33:23,970 Sukeui. 378 00:33:26,690 --> 00:33:28,150 Oui. 379 00:33:28,150 --> 00:33:33,170 Comment osez-vous tenter d’intervenir dans des questions de personnel ? 380 00:33:35,680 --> 00:33:37,970 Votre Majesté. 381 00:33:37,970 --> 00:33:39,680 Tu devrais maintenant... 382 00:33:40,520 --> 00:33:42,640 quitter le palais. 383 00:33:47,200 --> 00:33:48,390 Chae Ryeong. 384 00:33:48,390 --> 00:33:50,370 Je suis la concubine de Sa Majesté. 385 00:33:50,370 --> 00:33:51,770 À moins que Sa Majesté ne l'ordonne- 386 00:33:51,770 --> 00:33:53,260 Je suis le chef de la cour intérieure. 387 00:33:53,260 --> 00:33:54,340 Votre Majesté! 388 00:33:54,340 --> 00:33:57,600 Vous vous êtes poussé jusqu'au bord de la falaise ! 389 00:34:09,560 --> 00:34:12,140 [Pétition] 390 00:34:22,720 --> 00:34:25,730 Délivrer le commandement royal pour Yeoganggun et Yeoseonggun en exil 391 00:34:25,730 --> 00:34:28,310 se suicider. 392 00:34:34,800 --> 00:34:37,800 Votre Majesté, Votre Majesté ! 393 00:34:39,670 --> 00:34:40,980 Votre Majesté! 394 00:34:40,980 --> 00:34:45,910 Le roi ordonna à Yeoganggun et Yeoseonggun de se suicider. 395 00:34:48,760 --> 00:34:51,130 Que faisons-nous ! 396 00:34:54,700 --> 00:34:58,230 Votre Majesté. 397 00:35:45,800 --> 00:35:48,590 Le monde qui se déroulera devant nous 398 00:35:48,590 --> 00:35:51,270 sera différent du passé. 399 00:35:51,270 --> 00:35:57,260 N'ayez pas peur et allez de l'avant. 400 00:35:58,610 --> 00:36:02,010 Il y aura de nombreuses pertes inattendues. 401 00:36:02,010 --> 00:36:04,500 C'est quelque chose que nous devons supporter. 402 00:37:06,090 --> 00:37:11,180 Sa Majesté a récupéré les corps de ses deux jeunes frères 403 00:37:11,180 --> 00:37:14,160 et les fit enterrer. 404 00:37:14,160 --> 00:37:19,960 Elle offrira tranquillement un service commémoratif pour consoler leurs esprits. 405 00:37:19,960 --> 00:37:21,990 Oui... 406 00:37:21,990 --> 00:37:25,050 Merci et merci encore. 407 00:37:26,920 --> 00:37:31,030 Veuillez faire savoir à Sa Majesté que sa mère est 408 00:37:31,030 --> 00:37:36,480 je prie également pour son bien-être, Dame de la Cour. 409 00:37:38,350 --> 00:37:42,220 Pourtant, je pense que tu devrais la rencontrer. 410 00:38:19,950 --> 00:38:21,830 Mère... 411 00:38:28,520 --> 00:38:30,250 C'est ma faute... 412 00:38:30,250 --> 00:38:31,990 Non. 413 00:38:40,390 --> 00:38:42,090 Je suis coupable... 414 00:38:50,580 --> 00:38:55,820 Sa Majesté semble l'accepter avec sang-froid. 415 00:38:57,250 --> 00:39:00,670 Dois-je vous faire dire que vous irez au palais de la Reine ? 416 00:39:01,410 --> 00:39:03,230 Non, tout va bien. 417 00:39:49,570 --> 00:39:54,210 J’ai entendu dire que personne ne mourait de faim, même pendant les difficultés liées à l’orge. 418 00:39:57,130 --> 00:40:02,580 Il n’y a également personne dont le grain ou les richesses aient été confisqués par des fonctionnaires corrompus. 419 00:40:02,580 --> 00:40:05,110 Depuis que Sa Majesté est montée sur le trône, le monde a définitivement changé. 420 00:40:05,110 --> 00:40:08,020 le monde a définitivement changé. 421 00:41:44,560 --> 00:41:47,600 Tu aurais dû faire connaître ta présence, Chungnyeong. 422 00:41:47,650 --> 00:41:52,750 [Yi Do : Grand Prince Changnyeong, devient plus tard Se Jong] J'avais peur de briser votre élan pendant que vous vous entraîniez, alors j'ai attendu tranquillement. 423 00:41:53,990 --> 00:41:55,760 En voyant votre maîtrise de l'épée, 424 00:41:55,760 --> 00:41:58,890 J'ai trouvé que c'était dommage que tu sois une femme. 425 00:41:59,640 --> 00:42:01,860 Il s’agit d’entraîner son esprit et son corps. 426 00:42:01,860 --> 00:42:04,380 Qu'importe si je suis un homme ou une femme ? 427 00:42:04,380 --> 00:42:08,180 Je me demandais si vous aviez pu faire face à des situations regrettables parce que vous êtes une femme. 428 00:42:08,180 --> 00:42:10,640 Ce n'est pas parce que je suis une femme. 429 00:42:12,310 --> 00:42:15,150 Mais j'ai été confronté à des situations regrettables. 430 00:42:16,540 --> 00:42:18,100 Allons-y. 431 00:42:27,210 --> 00:42:30,920 [Yi Je : Grand Prince Yangnyeong] 432 00:42:32,760 --> 00:42:34,830 C'est l'état d'esprit d'un monarque. 433 00:42:44,080 --> 00:42:46,610 Concentrez-vous uniquement sur la cible. 434 00:42:46,610 --> 00:42:48,610 Une fois que vous avez fixé votre objectif, 435 00:42:48,610 --> 00:42:51,080 n'hésitez à rien. 436 00:42:52,890 --> 00:42:55,270 Une cible. 437 00:42:57,770 --> 00:43:00,330 Vous ressemblez à Taesangwang. 438 00:43:00,330 --> 00:43:03,190 À partir de maintenant, je ferai encore plus d’efforts. 439 00:43:03,920 --> 00:43:05,970 Vos compétences en tir à l'arc sont assez bonnes. 440 00:43:05,970 --> 00:43:08,480 Maintenant, vous devriez faire plus d’efforts dans vos études. 441 00:43:08,480 --> 00:43:10,030 Oui, Père. 442 00:43:10,030 --> 00:43:12,750 J'ai semé du mieux que j'ai pu. 443 00:43:13,780 --> 00:43:16,240 Vous devez faire le travail d’épanouissement. 444 00:43:16,930 --> 00:43:18,040 Oui. 445 00:43:18,040 --> 00:43:20,750 Maintenant, c'est la seule chose qui me reste. 446 00:43:23,360 --> 00:43:25,930 Une cible. 447 00:43:27,590 --> 00:43:32,250 Je vous y obligerai à tout prix. 448 00:43:48,500 --> 00:43:53,070 La lumière du soleil est trop agréable pour que vous puissiez vivre uniquement enterré dans les livres. 449 00:43:53,070 --> 00:43:57,070 J'adore lire sous un tel soleil. 450 00:43:58,230 --> 00:44:01,110 Il y a tellement de bonnes choses dans le monde, 451 00:44:01,110 --> 00:44:04,100 alors pourquoi aimes-tu autant lire ? 452 00:44:05,710 --> 00:44:07,540 Découverte de Yeonghwaji. 453 00:44:07,540 --> 00:44:10,540 Lire, c'est comme s'épanouir 454 00:44:10,540 --> 00:44:14,600 ce qui est magnifiquement caché à l'intérieur d'un bouton floral. 455 00:44:14,600 --> 00:44:17,780 Avez-vous lu le Commentaire sur Le Grand Apprentissage ? 456 00:44:17,780 --> 00:44:18,980 Oui. 457 00:44:18,980 --> 00:44:23,220 Le Commentaire sur Le Grand Apprentissage est une étude de la manière dont les rois envisageaient la gouvernance royale. 458 00:44:25,970 --> 00:44:27,250 [Yeosangun Min Mu Hyul, Yeowongun Min Mu Hoe : jeunes frères de la reine Won Gyeong] 459 00:44:27,250 --> 00:44:29,050 J'ai entendu dire que vous l'aviez lu plusieurs fois. 460 00:44:29,050 --> 00:44:30,920 Combien de fois l’avez-vous lu ? 461 00:44:30,920 --> 00:44:32,840 Je suis gêné de dire, 462 00:44:32,840 --> 00:44:35,130 mais je l'ai lu cinq fois. 463 00:44:38,230 --> 00:44:42,280 Le prince héritier a mis six ans pour le lire une fois et l'apprendre. 464 00:44:42,280 --> 00:44:45,390 Et le roi organisa une fête pour célébrer. 465 00:44:45,390 --> 00:44:49,600 Je l'ai simplement lu. Je n'ai pas bien saisi sa signification. 466 00:44:49,600 --> 00:44:54,030 C’est précisément pourquoi les gens disent que vous êtes né avec les qualités d’un monarque. 467 00:44:54,030 --> 00:44:55,440 C'est vrai. 468 00:44:55,440 --> 00:44:57,240 Yeowongun. 469 00:44:59,070 --> 00:45:01,880 J'ai parlé sans réfléchir. 470 00:45:01,880 --> 00:45:03,650 Je suis désolé. 471 00:45:07,230 --> 00:45:08,880 Votre Majesté, 472 00:45:08,880 --> 00:45:10,810 le roi m'a nommé gouverneur de Hanseongbu, 473 00:45:10,810 --> 00:45:14,180 et a nommé Hyungnim à la tête du Bureau des affaires de la famille royale. 474 00:45:15,340 --> 00:45:20,490 Je crois qu'il souhaite à nouveau montrer son amour à notre famille Min comme il l'a fait auparavant. 475 00:45:20,490 --> 00:45:24,100 Il essaie seulement d'équilibrer les pouvoirs au sein du tribunal. 476 00:45:24,100 --> 00:45:28,480 Alors, faites preuve d’autodiscipline et évitez tout comportement imprudent. 477 00:45:29,260 --> 00:45:30,970 Oui. 478 00:45:33,510 --> 00:45:36,700 Au fait, le prince héritier... 479 00:45:36,700 --> 00:45:38,010 Et le prince héritier ? 480 00:45:38,010 --> 00:45:40,960 Puisque nous sommes ici, nous devrions dire bonjour. 481 00:45:40,960 --> 00:45:44,670 J'ai entendu dire que vous deux oncles avez obtenu des postes importants au tribunal. 482 00:45:44,670 --> 00:45:49,020 Oui, nous devrions maintenant ressusciter notre famille déchue. 483 00:45:49,020 --> 00:45:52,510 Faire revivre votre famille déchue ? 484 00:45:55,010 --> 00:46:00,160 Mais te voir si fort et digne comme ça me rend si heureux. 485 00:46:00,160 --> 00:46:02,680 Je me sens tellement rassuré. 486 00:46:02,680 --> 00:46:07,030 Si seulement nos défunts frères aînés avaient vu cela, comme ils auraient été heureux. 487 00:46:07,030 --> 00:46:09,110 Une famille déchue, 488 00:46:09,110 --> 00:46:10,940 et mes défunts oncles... 489 00:46:10,940 --> 00:46:12,710 S'il vous plaît, arrêtez de parler de telles choses maintenant. 490 00:46:12,710 --> 00:46:13,960 Votre Altesse. 491 00:46:13,960 --> 00:46:15,230 Cela me met mal à l'aise. 492 00:46:15,230 --> 00:46:17,190 Inconfortable? 493 00:46:17,190 --> 00:46:19,220 Comment peux-tu dire une chose aussi bouleversante ? 494 00:46:19,220 --> 00:46:22,200 Votre Altesse a grandi dans notre famille Min. 495 00:46:22,200 --> 00:46:25,910 Même si personne d'autre ne le sait, vous devriez le savoir, prince héritier. 496 00:46:25,910 --> 00:46:28,630 Nos hyungnims sont morts sans faute. 497 00:46:28,630 --> 00:46:30,440 Ensuite, 498 00:46:30,440 --> 00:46:35,470 Êtes-vous en train de dire que mon père a tué ces deux oncles alors qu'ils étaient innocents ? 499 00:46:35,470 --> 00:46:39,870 Comment êtes-vous devenus les sujets de mon père en pensant ainsi ? 500 00:46:41,520 --> 00:46:43,930 J'y vais en premier. 501 00:46:51,560 --> 00:46:54,480 Votre Altesse! Votre Altesse! 502 00:46:57,910 --> 00:47:01,890 Yeoseonggun a fait une erreur, alors oubliez-la. 503 00:47:01,890 --> 00:47:03,960 Pensez-vous que je me sens à l'aise à ce sujet ? 504 00:47:03,960 --> 00:47:06,660 Ensuite, il ne faut surtout pas l’oublier. 505 00:47:06,660 --> 00:47:11,160 Tout ce que vous avez à faire est de vous rappeler qu’ils sont morts injustement. 506 00:47:11,160 --> 00:47:12,640 Mort injustement ? 507 00:47:12,640 --> 00:47:15,820 - Votre Altesse ! - Tu ne connais pas la vraie raison 508 00:47:15,820 --> 00:47:17,540 pourquoi ils sont morts ? 509 00:47:17,540 --> 00:47:19,880 Ils ont comploté une trahison ! 510 00:47:20,980 --> 00:47:25,380 Mes hyungnims ont tout sacrifié pour aider le roi à accéder au trône. 511 00:47:25,380 --> 00:47:27,280 Pourtant, il les a seulement utilisés et tués ! 512 00:47:27,280 --> 00:47:29,040 Oncle! 513 00:47:29,050 --> 00:47:31,950 Je suis le fils du monarque ! Je suis le prince héritier ! 514 00:47:31,950 --> 00:47:35,430 C'étaient des traîtres qui méritaient mille fois la mort. 515 00:47:38,180 --> 00:47:39,800 Surveillez votre bouche. 516 00:47:39,800 --> 00:47:42,940 Si jamais tu insultes encore mes hyungnims, 517 00:47:42,940 --> 00:47:46,910 Je ne me retiendrai pas alors. 518 00:48:03,860 --> 00:48:05,590 Yeowongun a fait ça au prince héritier ? 519 00:48:05,590 --> 00:48:11,070 Cela s'est produit après que Son Altesse se soit disputée avec Yeosangun et soit partie en trombe. 520 00:48:12,160 --> 00:48:15,110 Si le prince héritier est considéré à la légère, 521 00:48:15,110 --> 00:48:20,320 qu'est-ce qui changera même après qu'il devienne monarque ? 522 00:48:20,320 --> 00:48:22,930 Allez-vous laisser les choses tranquilles ? 523 00:48:27,970 --> 00:48:30,350 Est-ce que quelqu'un d'autre que vous a vu ça ? 524 00:48:30,350 --> 00:48:32,740 C'est arrivé si vite, alors... 525 00:48:32,740 --> 00:48:36,060 Alors, je vais laisser ça passer pour le moment. 526 00:48:36,060 --> 00:48:39,580 Un prince héritier méprisé par ses oncles... 527 00:48:39,580 --> 00:48:42,980 Que pourrait-il être de plus qu’une risée pour ses sujets ? 528 00:48:49,420 --> 00:48:51,380 Je dois me procurer un arc en corne noire. 529 00:48:51,380 --> 00:48:52,350 Pardon? 530 00:48:52,350 --> 00:48:55,350 Je dois obtenir le meilleur arc en corne noire de Joseon pour pouvoir l'abattre. 531 00:48:55,350 --> 00:48:58,190 tous ces hommes impitoyables et me protéger. 532 00:48:58,190 --> 00:49:02,250 Votre Altesse, ceux qui vous offraient autrefois des arcs ont été exilés. 533 00:49:02,250 --> 00:49:03,800 Alors, où pourrions-nous obtenir cela ? 534 00:49:03,800 --> 00:49:06,250 Quoi qu'il en soit, je dois l'obtenir ! 535 00:49:07,370 --> 00:49:10,440 Sa Majesté est ici. 536 00:49:14,390 --> 00:49:15,740 Vous avez bien fait. 537 00:49:15,740 --> 00:49:17,670 Oui, Votre Majesté. 538 00:49:21,740 --> 00:49:23,530 Comme vous le savez bien, 539 00:49:23,530 --> 00:49:28,610 le roi a également appris la voie des rois à travers ce Commentaire sur la Grande Étude. 540 00:49:29,960 --> 00:49:31,890 Mère. 541 00:49:35,180 --> 00:49:37,460 Quelque chose ne va pas ? 542 00:49:38,280 --> 00:49:40,070 Non. 543 00:49:41,990 --> 00:49:44,580 Gyeokmulchiji [Gyeokmulchiji : Étudier en profondeur les principes des choses pour atteindre une connaissance complète] 544 00:49:44,580 --> 00:49:47,190 C’est écrit sur le paravent, que j’ai également inscrit. 545 00:49:47,190 --> 00:49:50,810 Ne le lisez pas à la légère, mais réfléchissez-y de manière approfondie et critique. 546 00:49:50,810 --> 00:49:54,610 Ce n’est qu’alors que vous pourrez devenir un grand monarque. 547 00:49:55,570 --> 00:49:57,030 Oui. 548 00:49:58,120 --> 00:50:02,720 C'est aussi une lettre que Pan Su m'a laissée il y a cinq ans. 549 00:50:03,570 --> 00:50:07,050 Musicien Yi Oh Bang du Royal Music Bureau 550 00:50:07,050 --> 00:50:09,790 et Gu Jong Su du Sungeumsa entourent le prince héritier. 551 00:50:09,790 --> 00:50:14,940 Il semble que le prince héritier quitte souvent le palais pour passer du temps avec eux. 552 00:50:14,940 --> 00:50:18,890 Ce qu'ils cherchent, c'est d'atteindre chacun une position majeure 553 00:50:18,890 --> 00:50:21,770 après que Son Altesse ait hérité du trône. 554 00:50:21,770 --> 00:50:28,300 De plus, des rumeurs circulent selon lesquelles Yi Suk Beon essaierait de rester proche des frères de Gu Jong Su. 555 00:50:28,300 --> 00:50:30,830 Mais je n'ai pas pu le confirmer. 556 00:50:30,830 --> 00:50:33,780 Dans cette lettre est écrit ce que vous avez reçu de qui 557 00:50:33,780 --> 00:50:36,610 et comment vous passiez votre temps à l'extérieur du palais. 558 00:50:36,610 --> 00:50:40,700 À ce moment-là, j’avais envisagé de demander à un inspecteur du Bureau de l’Inspecteur général d’enquêter. 559 00:50:40,700 --> 00:50:44,480 Mais à cause des troubles au palais provoqués par vos oncles, 560 00:50:44,480 --> 00:50:46,920 J'ai réglé l'affaire en punissant seulement quelques personnes. 561 00:50:46,920 --> 00:50:51,700 Mère! Ce n’est pas ce dont j’ai besoin pour devenir monarque. 562 00:50:51,700 --> 00:50:52,900 Que veux-tu dire? 563 00:50:52,900 --> 00:50:55,230 Ce dont j'ai besoin, c'est de pouvoir. 564 00:50:55,230 --> 00:50:59,330 C’est la détermination d’avancer sans hésiter après s’être fixé un objectif. 565 00:50:59,330 --> 00:51:00,880 Parfois, c’est impitoyable. 566 00:51:00,880 --> 00:51:03,220 Pouvoir, détermination, 567 00:51:03,220 --> 00:51:05,280 et parfois impitoyable... 568 00:51:05,280 --> 00:51:09,280 Est-ce votre idée d’un monarque ? 569 00:51:19,910 --> 00:51:21,820 Je vous fais confiance, prince héritier. 570 00:51:21,820 --> 00:51:24,360 Oui, Mère. 571 00:51:25,150 --> 00:51:26,840 Rentrez à l’intérieur. 572 00:51:36,910 --> 00:51:40,050 Je pense qu’il vaut mieux ne pas essayer d’obtenir un arc en corne noire. 573 00:51:40,050 --> 00:51:43,000 - Pourquoi pas? - Sa Majesté veillera. 574 00:51:43,000 --> 00:51:44,530 Je dois l'obtenir. 575 00:51:44,530 --> 00:51:46,300 Quoi qu’il en soit ! 576 00:51:49,000 --> 00:51:52,360 Ensuite, si nous l'examinons à travers Gu Jong Su, 577 00:51:52,360 --> 00:51:54,960 nous pourrons peut-être en trouver un. 578 00:51:56,290 --> 00:51:59,020 Gu Jong Su, qui a été exilé pour avoir bu avec moi 579 00:51:59,020 --> 00:52:01,120 en dehors du palais ? 580 00:52:01,120 --> 00:52:02,860 Oui, Votre Altesse. 581 00:52:03,860 --> 00:52:05,520 Assurez-vous d’en obtenir un. 582 00:52:31,330 --> 00:52:33,710 Ah tu es là ! 583 00:52:33,710 --> 00:52:36,920 Mon Dieu, tu dois être fatigué car il fait si chaud. Donnez-le-moi. 584 00:52:36,920 --> 00:52:42,270 Aigoo, je me demande quelles herbes médicinales tu as apportées aujourd'hui. 585 00:52:42,270 --> 00:52:44,840 Entre les Heures du Dragon et du Cheval, placez-le au bord est de l'avant-toit. 586 00:52:44,840 --> 00:52:47,530 Entre les Heures du Mouton et du Singe, placez-le au bord ouest. 587 00:52:47,530 --> 00:52:48,720 C'est le chemin du vent. 588 00:52:48,720 --> 00:52:50,330 Oui. Aigoo. 589 00:52:50,330 --> 00:52:52,750 Tu dois avoir soif. Aigooo... 590 00:52:53,800 --> 00:52:57,420 Prenez une longue gorgée. 591 00:52:57,420 --> 00:52:59,200 Merci. 592 00:53:00,920 --> 00:53:03,130 Laisse-moi voir, laisse-moi voir. 593 00:53:03,130 --> 00:53:07,510 Wow, c'est du chèvrefeuille doré et argenté ! 594 00:53:07,510 --> 00:53:10,540 Oh mon Dieu, il y a même un souci des champs ! 595 00:53:10,540 --> 00:53:13,540 Wow, si jolie, si jolie. 596 00:53:13,540 --> 00:53:16,350 Whoa, quel genre d'herbe est-ce ? 597 00:53:17,080 --> 00:53:19,100 Laissez-moi rester aux côtés de Votre Majesté. 598 00:53:19,100 --> 00:53:22,970 Ensuite, j’accepterai toute punition que vous me donnerez. 599 00:53:22,970 --> 00:53:25,590 J'ai mal agi, Votre Majesté. 600 00:53:25,590 --> 00:53:27,380 Votre Majesté! 601 00:53:28,380 --> 00:53:32,420 Royal Consort Sukeui, obéissez aux ordres de la reine. 602 00:53:35,480 --> 00:53:37,040 Votre Majesté ! 603 00:53:37,830 --> 00:53:39,600 Que faites-vous tous ? 604 00:53:42,060 --> 00:53:43,830 Attendez! 605 00:54:32,470 --> 00:54:36,230 C'est si bon de venir ici avec toi. 606 00:54:36,940 --> 00:54:38,640 Mère. 607 00:54:38,640 --> 00:54:43,310 Hanyang n'est-il pas si vaste ? 608 00:54:43,310 --> 00:54:47,720 Je ne vois pas où se situe sa fin. 609 00:54:50,300 --> 00:54:55,170 Jeune Maître, Gaegyeong n'est-il pas assez petit ? 610 00:54:55,170 --> 00:54:58,790 Avez-vous dit que c'était vaste ? 611 00:54:59,870 --> 00:55:03,480 - Oui. - Pourquoi dis-tu qu'il est vaste ? 612 00:55:05,150 --> 00:55:07,910 Parce qu'il est rempli de monde. 613 00:55:07,910 --> 00:55:10,160 Les gens qui cultivent la terre, 614 00:55:10,160 --> 00:55:12,550 les gens qui élèvent du bétail, 615 00:55:12,550 --> 00:55:14,460 les gens qui meurent de faim, 616 00:55:14,460 --> 00:55:16,750 les personnes qui souffrent de maladie, 617 00:55:16,750 --> 00:55:18,790 les gens qui rient, 618 00:55:20,550 --> 00:55:22,440 et les gens qui pleurent. 619 00:55:28,950 --> 00:55:30,430 Je vois... 620 00:55:31,300 --> 00:55:34,110 tu veux devenir monarque. 621 00:55:37,750 --> 00:55:40,440 [La Reine qui couronne] 622 00:55:43,090 --> 00:55:50,720 ♫ Je rêve d'un rêve que je ne peux pas réaliser ♫ 623 00:55:50,720 --> 00:56:02,290 ♫ Ce qui brillait brillamment, les jours fanés ♫ 624 00:56:02,290 --> 00:56:09,320 ♫ Comme le vent que je ne peux pas contenir ♫ 625 00:56:09,320 --> 00:56:16,620 ♫ Toi qui as disparu ♫ 626 00:56:16,620 --> 00:56:21,500 Ne savez-vous pas que les sujets vous comparent à Chungnyeong ? 627 00:56:21,500 --> 00:56:23,730 Il a mis un uniforme de femme de chambre sur un gisaeng 628 00:56:23,730 --> 00:56:25,620 et l'a cachée dans le palais. 629 00:56:25,620 --> 00:56:26,970 Est-ce que c'est cette fille ! 630 00:56:26,970 --> 00:56:30,660 Faites-lui rencontrer le roi directement. 631 00:56:30,660 --> 00:56:34,360 Un monarque est quelqu'un qui tient les gens responsables de leurs actes ! 632 00:56:34,360 --> 00:56:36,930 Une servante qui ose révéler la vérité avec audace 633 00:56:36,930 --> 00:56:39,030 doit être prête à risquer sa vie. 634 00:56:39,030 --> 00:56:40,790 Vous devez faire face à la vérité. 635 00:56:40,790 --> 00:56:45,090 Le prince héritier n'a pas les qualités nécessaires pour devenir un monarque.